1
00:00:02,127 --> 00:00:04,505
CHUCK: Sou Chuck. Aqui estão as coisas
sim, talvez você precise saber:
2
00:00:04,671 --> 00:00:09,268
Presságio. Um vírus de computador que pode apagar
cem zettabytes de dados por segundo.
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,771
Poderia derrubar a Internet
e apagar todos os bancos de dados,
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Na verdade, Chuck,
o vírus é apenas uma parte do plano.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,274
- O que acontece agora?
- Essa é a verdadeira surpresa, não é?
6
00:00:19,436 --> 00:00:22,781
Lá. O Omen foi oficialmente lançado
sobre o mundo.
7
00:00:41,667 --> 00:00:42,964
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
8
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
HOMEM: Eu não vou embora
sem meu dinheiro de volta.
9
00:00:47,422 --> 00:00:49,800
Alegria de Natal'? Experimente o medo do Natal.
10
00:00:49,967 --> 00:00:54,598
Um vírus apelidado de "o presságio"
infectou computadores em todo o mundo...
11
00:00:54,763 --> 00:00:56,811
...e tem compradores de Natal
em pânico.
12
00:00:56,974 --> 00:00:59,773
Seus discos rígidos estão em perigo?
de ser apagado?
13
00:00:59,935 --> 00:01:02,438
Ou o vírus é uma piada
isso não faz nada?
14
00:01:02,604 --> 00:01:04,277
Por que entrar em pânico? Pergunte a si mesmo:
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,908
-"O que o menino Jesus faria?"
- E você é?
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,911
Sou Michael Tucker, gerente assistente
de Burbank Compre Mais.
17
00:01:10,070 --> 00:01:13,324
Quero que os clientes se lembrem
o verdadeiro significado do Natal...
18
00:01:13,490 --> 00:01:17,085
...e volte para o que você deveria
fazer: comprar coisas.
19
00:01:17,244 --> 00:01:19,793
Como este iPad, uma pechincha por 599.
20
00:01:20,497 --> 00:01:23,421
Honestamente, é caro.
Você pode conseguir isso na Internet.
21
00:01:23,584 --> 00:01:27,134
Veja, está tudo bem aqui
na Compre Mais. Totalmente bem.
22
00:01:27,296 --> 00:01:29,014
Não há problemas de vírus de computador aqui.
23
00:01:29,214 --> 00:01:32,935
Querido Deus. Jeffrey. Eu preciso de sua ajuda,
amigo. Essas pessoas são animais.
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,846
O vírus está em toda parte e ninguém
sabe como pará-lo. Ninguém sabe.
25
00:01:36,013 --> 00:01:37,060
[Respira fundo]
26
00:01:37,222 --> 00:01:38,644
O que está acontecendo aqui?
27
00:01:39,641 --> 00:01:41,359
REPÓRTER [NA TV]:
As autoridades não sabem...
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,612
...quem é o responsável pelo vírus Omen...
29
00:01:43,770 --> 00:01:47,024
...mas suponha
é um ato de ciberterrorismo.
30
00:01:47,190 --> 00:01:50,114
Cada cela de prisão aqui está conectada
para o mainframe.
31
00:01:50,277 --> 00:01:52,450
E se o vírus Omen nos atingir?
32
00:01:52,613 --> 00:01:56,709
Você se preocupa demais.
Tome outro gole de leite de amêndoa.
33
00:01:59,453 --> 00:02:00,875
[LIBERAÇÃO DE BLOQUEIO]
34
00:02:03,165 --> 00:02:04,462
Você ouve isso?
35
00:02:04,625 --> 00:02:05,797
[TODOS GRUNINDO]
36
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
[OSSOS CRUNCH]
37
00:02:21,516 --> 00:02:22,859
DEVO:
Ellie, relaxe.
38
00:02:23,018 --> 00:02:26,397
Estamos tão atrasados. Nós somos
tão louco atrás e não consigo encontrar.
39
00:02:26,563 --> 00:02:29,237
- Encontrar o quê?
- A estrela da árvore de Natal.
40
00:02:29,399 --> 00:02:32,903
- Aquele que papai me deu.
- Respirações profundas, estilo namastê.
41
00:02:33,070 --> 00:02:36,620
Devon, é véspera de Natal,
vamos dar uma festa em seis horas.
44
00:02:41,578 --> 00:02:45,208
- O que você está fazendo?
- Eu sou Eleanor Woodcomb.
45
00:02:45,374 --> 00:02:48,298
Dizer seu nome em voz alta ajuda
para acalmar você.
46
00:02:48,460 --> 00:02:51,760
Lembra que você está no controle
de suas próprias ações.
47
00:02:52,422 --> 00:02:55,426
- Eu sou Eleanor Woodcomb.
- Eu sou Eleanor Woodcomb.
48
00:02:55,592 --> 00:02:57,265
Sim, isso não funcionou.
49
00:02:57,427 --> 00:02:58,929
OK.
50
00:03:00,931 --> 00:03:02,979
Por que você está pirando?
51
00:03:03,141 --> 00:03:05,940
Porque o Natal
foi minha primeira lembrança, ok?
52
00:03:06,103 --> 00:03:08,447
Os presentes,
o cheiro de biscoitos recém-assados.
53
00:03:08,605 --> 00:03:09,777
Eu sei que Clara é jovem...
54
00:03:09,940 --> 00:03:13,820
... mas pensei que talvez pudesse ser
a primeira lembrança dela também e eu simplesmente...
55
00:03:13,985 --> 00:03:15,578
Quero que tudo seja perfeito.
56
00:03:16,780 --> 00:03:20,125
Tudo bem, o que vai mudar essa carranca
de cabeça para baixo?
57
00:03:20,283 --> 00:03:25,790
Uma árvore de verdade, luzes, neve falsa,
e uma foto da Clara no colo do Papai Noel?
58
00:03:26,373 --> 00:03:29,468
- Isso é uma tarefa difícil, querido.
- Eu sei,
59
00:03:29,626 --> 00:03:33,301
Mas foi por isso que recrutei alguém
em nossa equipe.
60
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
[TELEFONE CELULAR TOCA]
61
00:03:34,631 --> 00:03:36,599
-Ellie.
ELLIE: Sarah, preciso de uma atualização.
62
00:03:36,758 --> 00:03:39,011
Tudo bem.
O Projeto Papai Noel está sob controle.
63
00:03:39,177 --> 00:03:42,147
Peguei as decorações da sua lista.
Pegue a árvore e a neve.
64
00:03:42,305 --> 00:03:44,603
- Obrigado.
- Ok, tchau.
65
00:03:44,766 --> 00:03:45,983
[BIP]
66
00:03:47,602 --> 00:03:50,481
- Olá, Sara.
- Sua irmã está em pleno modo natalino.
67
00:03:50,647 --> 00:03:54,493
Não seria Natal com o
Bartowskis sem nenhum trauma.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
- Falando nisso--
- Nenhum progresso no vírus?
69
00:03:56,820 --> 00:03:59,494
Quem está por trás disso é um fantasma.
Indetectável.
70
00:03:59,656 --> 00:04:02,034
Não existe tal coisa.
Eles simplesmente não escorregaram ainda.
71
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Quando eles fazem isso? Indústrias Carmichael
irá derrubá-los.
72
00:04:05,120 --> 00:04:08,044
Mas por enquanto, eu prometo,
ninguém vai estragar o nosso Natal.
73
00:04:08,206 --> 00:04:09,833
Apenas de todos os outros.
74
00:04:10,000 --> 00:04:13,504
Chuck, vai ficar tudo bem. Olha, eu estou
vou trancar Castle e voltar para casa.
75
00:04:13,670 --> 00:04:16,719
Ah, a propósito, você pode contar ao Casey...
76
00:04:16,923 --> 00:04:21,929
...uh, Sr. Pippers, o Urso Polar Preppy,
chegou.
77
00:04:23,305 --> 00:04:25,683
Sr. Realmente?
78
00:04:25,849 --> 00:04:28,693
Oh, cara, isso é tipo,
nosso brinquedo favorito de infância, certo?
79
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
CHUCK: Um dos, sim.
- Cinco primeiros. Talvez.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
Mas ainda assim a nossa geração.
81
00:04:32,856 --> 00:04:36,201
- Na verdade não é seu.
- Comprei no eBay.
82
00:04:36,485 --> 00:04:40,240
A mãe de Alex disse que ela costumava correr por aí
com uma coisa de ursinho assim.
83
00:04:40,447 --> 00:04:42,370
Ainda está em sua embalagem original.
84
00:04:43,074 --> 00:04:45,702
Achei que era uma boa ideia.
Idiota, hein?
85
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
Não.
86
00:04:48,205 --> 00:04:50,048
Na verdade, é muito comovente.
87
00:04:50,207 --> 00:04:52,050
Como você está sentindo
emoção humana real.
88
00:04:52,542 --> 00:04:56,092
Nunca mais diga isso,
e não conte uma palavra sobre isso para Alex.
89
00:04:56,254 --> 00:05:00,555
Não. Não. Meus lábios estão selados. Presentes
são sagrados na família Grimes.
90
00:05:00,717 --> 00:05:02,685
BECKMAN [pelo computador]: Senhores.
- Em geral.
91
00:05:02,844 --> 00:05:04,266
BECKMAN:
Temos uma emergência.
92
00:05:04,471 --> 00:05:06,849
Sabemos quem está por trás disso.
93
00:05:14,898 --> 00:05:16,070
Feliz Natal, Sara.
94
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
- Sente minha falta?
- Nem por um segundo.
95
00:05:25,742 --> 00:05:27,039
[Ambos grunhindo]
96
00:05:31,414 --> 00:05:33,963
Isso não é possível
para tratar um ex-namorado.
97
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
[Ambos grunhindo]
98
00:05:42,425 --> 00:05:45,144
Apenas desista, Walker,
Você não é páreo para o Intersect.
99
00:05:46,429 --> 00:05:47,772
[Ambos grunhindo]
100
00:06:41,359 --> 00:06:42,986
[SARAH GEMINANDO]
101
00:06:52,829 --> 00:06:54,001
Confortável?
102
00:06:55,999 --> 00:06:57,672
Não?
103
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
Bom.
104
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
Sessenta e nove por cento concluídos.
105
00:07:04,507 --> 00:07:07,010
Só mais algumas horas
antes que o vírus seja ativado,
106
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
O que você está fazendo, Shaw?
107
00:07:09,220 --> 00:07:11,314
Você é quem está por trás do Omen?
108
00:07:11,473 --> 00:07:12,645
O plano?
109
00:07:15,226 --> 00:07:16,648
Surpresa.
110
00:07:16,811 --> 00:07:17,858
Por que?
111
00:07:18,021 --> 00:07:19,523
[RISOS]
112
00:07:20,023 --> 00:07:22,151
Por que ficar na prisão
quando eu poderia sair...
113
00:07:23,860 --> 00:07:25,237
...libere o vírus...
114
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
...e assumir o controle da CIA?
115
00:07:30,742 --> 00:07:31,994
Ops.
116
00:07:32,160 --> 00:07:33,537
Entreguei meu plano.
117
00:07:33,703 --> 00:07:35,046
[TELEFONE CELULAR TOCA]
118
00:07:37,874 --> 00:07:41,344
Sara, graças a Deus. Shaw estourou
da prisão. Onde você está?
119
00:07:41,670 --> 00:07:43,718
- Sara?
- Olá, nerd.
120
00:07:45,382 --> 00:07:46,508
Faça-me um favor?
121
00:07:47,676 --> 00:07:48,893
Ligue o monitor.
122
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Feliz Natal.
123
00:07:56,768 --> 00:07:58,111
Ei, posso te contar uma história?
124
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
Você desamarra Sarah agora mesmo.
125
00:07:59,938 --> 00:08:03,738
Existe esta tradição na Alemanha,
onde Papai Noel...
126
00:08:03,900 --> 00:08:05,948
...ou Krampus, como o chamam...
127
00:08:06,152 --> 00:08:09,076
...visita todas as crianças travessas
na véspera de Natal,
128
00:08:09,239 --> 00:08:13,210
Mas em vez de lhes dar carvão...
129
00:08:13,368 --> 00:08:17,089
...ele os acorda,
e a mais travessa das crianças...
130
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
...nunca vejo o dia de Natal.
131
00:08:21,084 --> 00:08:23,462
- Deixe ela ir.
- Ou o quê?
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,923
Não, Sarah, não há Intersect.
133
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
Você não vale nada, Chuck.
134
00:08:28,216 --> 00:08:29,593
Coloque Castle em bloqueio.
135
00:08:30,218 --> 00:08:34,724
Faça tudo o que eu disser ou ela morre.
Entendeu?
136
00:08:34,889 --> 00:08:37,608
- Por que você está fazendo isso?
- Porque você me colocou na cadeia?
137
00:08:37,767 --> 00:08:40,896
Por causa da nossa última briga?
Porque você tentou me matar?
138
00:08:41,062 --> 00:08:42,564
Tanta história, Chuck.
139
00:08:43,064 --> 00:08:44,566
Poderia ser qualquer coisa.
140
00:08:44,733 --> 00:08:46,986
- Multar. O que você quer?
- A base da CIA no centro da cidade.
141
00:08:47,193 --> 00:08:50,618
Invada o escritório de Decker,
recupere o dispositivo de Macau, traga-o para mim.
142
00:08:50,780 --> 00:08:53,329
O que é? Como é?
143
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
Descubra. Você tem três horas.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,630
Não machuque ela.
145
00:09:00,957 --> 00:09:02,174
Impressionado?
146
00:09:02,333 --> 00:09:04,961
Eu impliquei Chuck
em uma conspiração massiva...
147
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
...e capturou sua garota.
148
00:09:06,796 --> 00:09:09,265
Tudo em uma célula de 8 por 8.
149
00:09:10,258 --> 00:09:11,601
[grunhidos]
150
00:09:12,969 --> 00:09:14,687
Você?
151
00:09:14,846 --> 00:09:17,850
- Trabalhando com Clyde Decker? Como?
- Decker era um idiota.
152
00:09:18,016 --> 00:09:22,613
Ele tentou me interrogar e em
num piscar de olhos, eu sabia todos os seus segredos imundos.
153
00:09:22,771 --> 00:09:25,991
Um pouco de chantagem e toda a sua equipe
estava funcionando para mim.
154
00:09:26,149 --> 00:09:28,117
Você sabe qual é a melhor parte?
155
00:09:30,278 --> 00:09:33,373
Não há nada que Chuck possa fazer
para me parar.
156
00:09:35,492 --> 00:09:37,369
MORGAN:
E agora, Chuck?
157
00:09:38,536 --> 00:09:40,129
Mandril?
158
00:09:41,456 --> 00:09:43,129
Ah, garoto.
159
00:09:43,374 --> 00:09:46,173
Isso é ruim. Isso é muito ruim.
Ele está desligando.
160
00:09:46,336 --> 00:09:48,304
CASEY:
Então nós mesmos cuidaremos de Shaw.
161
00:09:48,463 --> 00:09:51,842
Mas ele tem o Intersect. Nós vamos
preciso de um plano, um plano realmente bom.
162
00:09:52,008 --> 00:09:54,306
Eu tenho o plano.
163
00:09:58,139 --> 00:10:01,359
Daniel Shaw assassinou meu pai
e agora ele tem minha esposa.
164
00:10:01,518 --> 00:10:04,362
Ele vai desejar nunca ter partido
aquela cela de prisão.
165
00:10:05,271 --> 00:10:06,523
Esse plano é meio vago.
166
00:10:06,689 --> 00:10:10,489
Morgan, preciso que você faça engenharia reversa
esse vírus, use os nerds.
167
00:10:10,652 --> 00:10:13,075
Eles são melhores do que qualquer especialista em informática
na CIA.
168
00:10:13,279 --> 00:10:16,408
Precisamos descobrir
o que acontece quando esse vírus é ativado.
169
00:10:16,574 --> 00:10:19,498
- Estou cuidando disso.
- Casey, encontre rotas alternativas para Castle.
170
00:10:19,661 --> 00:10:21,834
Eu preciso de opções
caso eu não consiga pegar o dispositivo.
171
00:10:21,996 --> 00:10:24,044
Ei, ei, espere.
Você vai invadir a CIA?
172
00:10:24,207 --> 00:10:26,881
O escritório do Decker fica no nível cinco.
Nível ômega.
173
00:10:27,043 --> 00:10:28,545
Se você entrar sozinho, é suicídio.
174
00:10:28,711 --> 00:10:31,555
Quem disse alguma coisa
sobre ir lá sozinho?
175
00:10:32,924 --> 00:10:36,224
O dispositivo de Macau foi roubado dois
meses atrás, de uma empresa chinesa.
176
00:10:36,386 --> 00:10:40,232
Ele compacta grandes quantidades de dados
para caber em um único disco rígido de computador.
177
00:10:40,390 --> 00:10:42,017
Por que Shaw iria querer isso?
178
00:10:42,183 --> 00:10:43,730
Eu não faço ideia.
179
00:10:43,893 --> 00:10:46,066
Qual é a melhor maneira
entrar na CIA?
180
00:10:46,229 --> 00:10:47,606
Só há uma maneira de entrar.
181
00:10:49,524 --> 00:10:51,401
Comigo.
182
00:10:51,568 --> 00:10:54,242
Eu posso'! te dizer o quanto estou feliz
ouvir você dizer isso...
183
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
...mas você está se colocando
na linha.
184
00:10:56,573 --> 00:10:57,916
Esta é a minha equipe.
185
00:10:58,074 --> 00:11:01,248
E ninguém, especialmente Shaw,
vai nos derrubar.
186
00:11:03,580 --> 00:11:05,423
MORGAN: Eu desliguei o telefone
com Compre Mais Corporativo.
187
00:11:05,582 --> 00:11:08,131
Eles querem saber tudo
há que saber sobre o vírus Omen.
188
00:11:08,334 --> 00:11:12,931
O que acontece quando ele é ativado? Para
pará-lo, precisamos saber seu próximo passo.
189
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
Dobrar.
190
00:11:15,425 --> 00:11:16,893
Não. Vocês são os únicos...
191
00:11:17,051 --> 00:11:19,099
...que entendem C-plus-plus
e outras línguas.
192
00:11:19,262 --> 00:11:21,105
Preciso que você decifre essa coisa. Faça isso agora.
193
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
[Bocejos]
194
00:11:22,432 --> 00:11:24,105
- Sim. NÃO.
- O que?
195
00:11:24,267 --> 00:11:25,769
- Não estou interessado.
- Obrigado.
196
00:11:26,269 --> 00:11:30,570
É uma resposta imatura, eu sei,
mas eu também sou pouco incentivado.
197
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
Até que este vírus seja decifrado, ninguém
comprando qualquer porcaria na Buy More.
198
00:11:34,277 --> 00:11:37,781
O que significa que não há horas extras duplas
e sem bônus de Natal.
199
00:11:37,947 --> 00:11:42,748
Verdadeiro. Mas parece um pouco acima
e além dos nossos deveres habituais.
200
00:11:42,911 --> 00:11:45,130
- Nomeie seu preço.
- Eu cuido disso.
201
00:11:45,288 --> 00:11:51,762
Aham, eu gostaria de um de 6 polegadas
clássico italiano B.M.T, do Subway. Bum.
202
00:11:51,920 --> 00:11:55,515
- Eu ia dizer uma viagem às Bahamas.
- Metrô. Feito. Vou dar um passo.
203
00:11:55,673 --> 00:11:58,142
Legal. Façam o meu pão achatado, rapazes.
204
00:11:59,135 --> 00:12:01,479
Estou indo para o Castelo,
através dos dutos.
205
00:12:01,638 --> 00:12:03,311
Tudo bem. Ei, tenha cuidado.
206
00:12:03,473 --> 00:12:04,941
[PESSOAS CONVERSANDO COM IRRITAÇÃO]
207
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
É uma zona de guerra.
208
00:12:08,978 --> 00:12:11,857
Algum Scrooge roubou o Natal
direto da Compre Mais.
209
00:12:12,023 --> 00:12:14,526
Desculpe incomodá-lo.
Talvez devêssemos simplesmente esquecer isso.
210
00:12:14,692 --> 00:12:15,818
Você está brincando?
211
00:12:15,985 --> 00:12:19,114
Conseguir a foto desse anjo
pode ser a única alegria que recebo...
212
00:12:19,280 --> 00:12:21,658
...para espalhar por aqui este ano.
213
00:12:21,824 --> 00:12:24,168
Deixe o Papai Noel pegar seu terno.
214
00:12:26,037 --> 00:12:27,163
Maldito inferno.
215
00:12:28,164 --> 00:12:31,293
Que tipo de monstro rouba uma fantasia de Papai Noel
na véspera de Natal,..
216
00:12:31,459 --> 00:12:33,803
...mas deixa as sobrancelhas?
217
00:12:35,296 --> 00:12:38,721
Eu sou Eleanor Woodcomb.
218
00:12:38,925 --> 00:12:41,804
Querida, não se preocupe,
Estou chamando as grandes armas.
219
00:12:42,303 --> 00:12:45,147
Chuck, houve um assalto
na Compre Mais.
220
00:12:45,306 --> 00:12:47,729
Agora, prepare-se:
o traje de Papai Noel desapareceu.
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,527
CHUCK [AO TELEFONE]:
Ah, isso é terrível.
222
00:12:49,686 --> 00:12:52,064
Parece que alguém poderia usar
uma dose do espírito natalino.
223
00:12:52,230 --> 00:12:55,700
Prometa-me que você e Sarah vão
chegue a tempo para a ceia de Natal.
224
00:12:55,858 --> 00:12:58,202
- Ellie realmente precisa da família dela agora.
- Sim.
225
00:12:58,361 --> 00:13:01,490
Sim, claro, amigo.
Não perderíamos isso por nada no mundo.
226
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
Minha esposa foi sequestrada...
227
00:13:05,159 --> 00:13:08,959
...e estou oficialmente arruinando o Natal
para as crianças de Burbank,
228
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
[BIP]
229
00:13:12,041 --> 00:13:14,885
Temos uma festa de Natal da CIA
para bater.
230
00:13:15,044 --> 00:13:16,591
Agora, vamos salvar nossa garota.
231
00:13:16,754 --> 00:13:18,097
[GALÕES DE ARMAS]
232
00:13:27,849 --> 00:13:29,066
[TREME]
233
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
Por que está ficando tão frio aqui?
234
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
Aproveitado no gerador interno...
235
00:13:36,774 --> 00:13:40,369
... baixou a temperatura
para impedir o superaquecimento do mainframe.
236
00:13:40,528 --> 00:13:44,374
Depois que o vírus é ativado, o resultado
o influxo de dados poderia fritá-lo em segundos.
237
00:13:44,532 --> 00:13:46,375
Você está comigo?
238
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
Não, você não está.
239
00:13:48,870 --> 00:13:51,749
Se você fosse,
você teria trazido um casaco. bobagem.
240
00:13:52,248 --> 00:13:54,046
Você está entrando em choque de hipotermia.
241
00:13:54,208 --> 00:13:56,427
Em breve,
você estará dentro e fora da consciência...
242
00:13:56,586 --> 00:13:59,089
...até que finalmente,
seu coração para de bater.
243
00:14:00,590 --> 00:14:03,093
Por que você simplesmente não me mata?
244
00:14:03,926 --> 00:14:05,223
Matar você?
245
00:14:06,304 --> 00:14:08,272
Isto é sobre você.
246
00:14:08,431 --> 00:14:12,436
Por que você acha que eu queria você em Castle
e eu mandei Chuck para a CIA?
247
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
Ambos sabem
que você é o espião superior.
248
00:14:17,106 --> 00:14:18,779
- Senti sua falta.
- Você é louco.
249
00:14:18,941 --> 00:14:21,945
O que tivemos foi especial.
Eu sei que você sentiu isso.
250
00:14:22,445 --> 00:14:25,119
Você deitou na cama à noite
pensando em mim ao seu lado.
251
00:14:25,281 --> 00:14:26,453
Eu preferiria estar morto.
252
00:14:26,616 --> 00:14:27,959
[BIPS DO COMPUTADOR]
253
00:14:28,826 --> 00:14:29,952
Consegui o que precisava.
254
00:14:31,120 --> 00:14:32,793
SARAH [NO COMPUTADOR]:
Essa é Sarah Walker...
255
00:14:32,955 --> 00:14:35,629
...e Daniel Shaw
está no controle total de mim.
256
00:14:35,792 --> 00:14:39,171
Eu não sei qual é o seu plano,
mas não vai funcionar.
257
00:14:40,463 --> 00:14:42,966
SARAH [NO COMPUTADOR]:
Shaw é tão bonito e inteligente.
258
00:14:43,132 --> 00:14:47,433
- Aposto que ele lê muitos livros.
- Você acha que pode vencer o Chuck?
259
00:14:47,595 --> 00:14:49,313
Você não é metade do homem que ele é.
260
00:14:49,472 --> 00:14:52,271
SARAH [NO COMPUTADOR]:
Você não é metade do homem que ele é.
261
00:14:53,059 --> 00:14:54,936
Isto não é sobre Chuck, Sarah.
262
00:14:55,436 --> 00:14:56,813
Isso realmente é sobre você.
263
00:14:57,814 --> 00:15:01,819
Veja, finalmente vou esmagar sua alma.
264
00:15:02,610 --> 00:15:04,328
A maneira como você esmagou o meu.
265
00:15:07,115 --> 00:15:08,458
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
266
00:15:11,994 --> 00:15:13,211
[GRUNINDO]
267
00:15:23,631 --> 00:15:28,387
Mm, trinta centímetros de queijo espumante,
calabresa picante e presunto.
268
00:15:28,886 --> 00:15:31,514
Você realmente deveria tentar
a opção Fresh Fit.
269
00:15:31,681 --> 00:15:34,025
Sem ofensa. Obrigado.
270
00:15:34,183 --> 00:15:35,355
O que temos até agora?
271
00:15:36,310 --> 00:15:39,655
Tudo bem, então se esse vírus atacar
na taxa e magnitude esperadas...
272
00:15:39,814 --> 00:15:43,068
...tudo que é eletrônico será desligado:
semáforos, computadores.
273
00:15:43,234 --> 00:15:46,158
Caramba, você consegue imaginar um mundo
sem a Internet?
274
00:15:46,320 --> 00:15:47,412
E se depender de nós?
275
00:15:47,613 --> 00:15:49,365
Dois funcionários da Buy More saíram...
276
00:15:49,532 --> 00:15:52,661
...para parar o vírus Omen
e salve o mundo.
277
00:15:52,827 --> 00:15:55,671
Vamos. Governo
tem suas melhores pessoas trabalhando nisso.
278
00:15:55,830 --> 00:15:57,377
Certo?
279
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
[PESSOAS CONVERSANDO]
280
00:16:04,505 --> 00:16:06,678
BECKMAN:
Deus, eu odeio festas corporativas de Natal.
281
00:16:06,841 --> 00:16:10,266
Todo mundo se torna desleixado,
bagunças embaraçosas.
282
00:16:10,428 --> 00:16:13,557
Bem, olá, Diane.
283
00:16:13,723 --> 00:16:15,725
Ah, Stan, de novo não.
284
00:16:15,892 --> 00:16:18,361
Que tal se juntar a mim
na tigela de ponche?
285
00:16:18,519 --> 00:16:22,240
Suficiente.
Você está se envergonhando, Stan.
286
00:16:22,398 --> 00:16:26,244
Bem,
se essa for a sua atitude...
287
00:16:27,195 --> 00:16:30,290
Stan Lee é um espião? Isso é tão estranho.
288
00:16:30,448 --> 00:16:32,166
Espiões de Los Angeles.
289
00:16:33,242 --> 00:16:37,292
Agora, concentre-se. A mulher do gigante
Sanduíche de metrô é o seu alvo.
290
00:16:37,455 --> 00:16:39,583
CHUCK: Hum-hm.
BECKMAN: Coronel Caroline Hayne.
291
00:16:39,749 --> 00:16:42,753
Ela é responsável pela segurança interna
com acesso eletrônico."
292
00:16:42,919 --> 00:16:45,593
...para todos os cômodos,
incluindo o escritório de Decker.
293
00:16:45,755 --> 00:16:48,725
- Então, qual é o nosso próximo passo?
- Seduza-a, Bartowski.
294
00:16:48,883 --> 00:16:50,135
Roube o cartão-chave dela.
295
00:16:50,301 --> 00:16:54,556
Ela é uma notória bunda apertada, exceto
por uma noite por ano. Essa noite.
296
00:16:54,722 --> 00:16:57,441
Seis bebês e homens gostosos
estão correndo para se proteger.
297
00:16:57,600 --> 00:16:58,817
Tem certeza que sou o tipo dela?
298
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
Você está respirando
e você está com uma roupa de Papai Noel.
299
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
MANDRIL:
Ho-ho-ho!
300
00:17:05,733 --> 00:17:08,953
Ah, feliz Natal.
301
00:17:10,905 --> 00:17:14,284
Ahem, ou feliz Hanukkah.
O que for aplicável.
302
00:17:14,450 --> 00:17:18,580
Parece que você quer um tempo sozinho
com o velho São Nicolau.
303
00:17:18,746 --> 00:17:20,623
Quero sentar no seu colo.
304
00:17:20,998 --> 00:17:22,170
[CHUCK GRUNHA]
305
00:17:22,333 --> 00:17:23,676
Venha aqui.
306
00:17:23,834 --> 00:17:25,302
[CAROLINE RI]
307
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Ah. Uau.
308
00:17:27,630 --> 00:17:31,680
Eu não'! acho que a Sra. Claus aprovaria
de alguma "travessura", sabe?
309
00:17:31,842 --> 00:17:35,437
Bem, é uma coisa boa, Sra.
é um não comparecimento.
310
00:17:35,596 --> 00:17:36,973
[Ambos riem]
311
00:17:37,473 --> 00:17:38,816
MANDRIL:
Ah, ah, ah.
312
00:17:38,975 --> 00:17:41,694
Ah, isso parece inapropriado. Ha-ha-ha.
313
00:17:41,852 --> 00:17:43,149
[Ambos rindo]
314
00:17:46,816 --> 00:17:48,784
[CHUCK murmúrio]
315
00:17:52,738 --> 00:17:55,833
- Ah,
- Ah, sim. Papai Noel travesso.
316
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
-Ah.
- É assim que eu gosto.
317
00:17:58,995 --> 00:18:00,212
[BECKMAN LIMPA A GARGANTA]
318
00:18:00,371 --> 00:18:01,748
Ah.
319
00:18:02,039 --> 00:18:05,339
-Caroline.
- Diane,
320
00:18:06,002 --> 00:18:10,178
Senhor Noel, irei acompanhá-lo pessoalmente
fora do local.
321
00:18:10,339 --> 00:18:14,970
Ah, que pena.
Feliz Natal. Feliz Kwanzaa.
322
00:18:16,470 --> 00:18:18,518
Controle-se.
323
00:18:19,390 --> 00:18:20,482
[Murmúrios]
324
00:18:28,524 --> 00:18:29,867
[GALÕES DE ARMAS]
325
00:18:42,663 --> 00:18:44,882
Brincar um pouco de gato e rato?
326
00:18:45,041 --> 00:18:46,714
Multar.
327
00:18:48,085 --> 00:18:49,803
Mas eu vou te encontrar.
328
00:18:50,713 --> 00:18:52,511
Eu sei que você está desarmado.
329
00:18:52,673 --> 00:18:55,392
O arsenal está bloqueado.
330
00:19:13,027 --> 00:19:14,904
Você não pode se esconder.
331
00:19:15,738 --> 00:19:17,456
Eu conheço todos os segredos...
332
00:19:18,532 --> 00:19:20,079
...cada missão...
333
00:19:20,242 --> 00:19:22,540
...e cada erro.
334
00:19:22,828 --> 00:19:24,751
Cicatriz na mão esquerda?
335
00:19:24,914 --> 00:19:27,463
Calgary, 2004.
336
00:19:28,084 --> 00:19:31,588
Você nunca tentou pegar estrelas ninja
depois disso, foi?
337
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
Eu sei tudo, Sara.
338
00:19:35,049 --> 00:19:37,222
Eu sei tudo.
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,934
Você está chateado comigo.
340
00:19:45,434 --> 00:19:47,402
Isso é óbvio.
341
00:19:47,561 --> 00:19:50,861
Mas você realmente acha que eu quero gastar
as férias com você?
342
00:19:51,399 --> 00:19:54,118
Que eu não preferiria ser
com minha família?
343
00:19:54,610 --> 00:19:56,863
É uma pergunta capciosa, Sarah.
344
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
Porque você atirou na minha esposa
a sangue frio.
345
00:20:01,992 --> 00:20:04,745
Você trouxe tudo isso para si mesmo.
346
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
[DOBRA DE METAL]
347
00:20:11,794 --> 00:20:13,137
[GEMINDO]
348
00:20:18,968 --> 00:20:20,766
[TODOS GRUNINDO]
349
00:20:39,447 --> 00:20:40,790
[BIP]
350
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
Muito decepcionante, Casey.
351
00:20:50,166 --> 00:20:51,634
[BIP]
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,672
Temos menos de um minuto
antes que uma equipe perceba que invadimos.
353
00:20:56,964 --> 00:21:00,218
Nunca peguei Decker
para grande parte de um colecionador de arte.
354
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
Acho que encontrei.
355
00:21:10,644 --> 00:21:12,021
[BIP]
356
00:21:13,189 --> 00:21:16,068
O Coronel Hayne acessou o escritório de Decker,
mas estou olhando para ela.
357
00:21:16,233 --> 00:21:18,201
Ela está no bullpen.
358
00:21:18,736 --> 00:21:20,534
Temos um código cinco.
359
00:21:21,572 --> 00:21:23,040
GUARDA:
Por aqui, Coronel Hayne.
360
00:21:25,034 --> 00:21:27,082
- Nosso minuto chegou e passou.
- Hum.
361
00:21:27,244 --> 00:21:29,087
O que vamos fazer?
Não há lugar para se esconder.
362
00:21:29,246 --> 00:21:32,420
Faça beicinho, Bartowski,
Você está prestes a se tornar um homem.
363
00:21:32,583 --> 00:21:34,881
Como um bar mitzvah?
Ou algo que é um pouco-?
364
00:21:35,044 --> 00:21:36,887
Quero dizer, o que exatamente você está...?
365
00:21:39,673 --> 00:21:40,720
Papai Noel?
366
00:21:41,884 --> 00:21:45,889
Retire-se imediatamente
ou verei você na corte marcial.
367
00:21:47,389 --> 00:21:48,732
Hmph.
368
00:21:56,732 --> 00:21:59,576
- Eu escovo os dentes antes de...
- Nunca mais falamos sobre isso.
369
00:21:59,735 --> 00:22:01,578
Nunca, jamais.
370
00:22:01,737 --> 00:22:03,239
[TELEFONE CELULAR TOCA]
371
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
Shaw, estou com o dispositivo.
372
00:22:06,575 --> 00:22:09,749
SARAH [AO TELEFONE]: Chuck, sou eu.
- Sara, ah, meu Deus. Você está bem?
373
00:22:09,912 --> 00:22:12,290
Sim. Eu escapei de Shaw
e estou escondido em Castle.
374
00:22:12,790 --> 00:22:15,589
SARAH [NO COMPUTADOR]:
Mas Shaw ainda está aqui. Pressa.
375
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Estou a caminho
376
00:22:26,136 --> 00:22:27,513
[PESSOAS CONVERSANDO COM IRRITAÇÃO]
377
00:22:28,556 --> 00:22:32,060
Eu sei, eu sei. É um hospício.
Jeff e Lester fizeram alguns progressos.
378
00:22:32,226 --> 00:22:34,604
- Como foi seu dia?
- Peguei o aparelho e Sarah está em Castle.
379
00:22:34,770 --> 00:22:36,067
[TELEFONE CELULAR TOCA]
380
00:22:37,273 --> 00:22:38,775
Sara. Ei, está tudo bem?
381
00:22:38,941 --> 00:22:42,115
SARAH [NO COMPUTADOR]:
Casey desarmou Shaw. Ele está preso.
382
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
- Graças a Deus. Estarei lá em breve.
- Apresse-se, querido.
383
00:22:48,409 --> 00:22:51,288
- Está tudo bem?
- Sarah diz que Casey derrubou Shaw.
384
00:22:51,453 --> 00:22:53,421
Sim. Legal. Muito bem.
385
00:22:53,581 --> 00:22:56,460
Mas ela me chamou de querido.
Ela nunca me chama de querido.
386
00:22:56,625 --> 00:22:59,299
- Shaw está usando ela de alguma forma.
- Ah, merda.
387
00:22:59,461 --> 00:23:02,590
Da última vez que ele estava no controle,
ele explodiu a Buy More.
388
00:23:04,967 --> 00:23:07,971
- Temos que tirar essas pessoas daqui.
MIKE: Eu tentei, Morgan.
389
00:23:08,137 --> 00:23:10,185
Mas não fizemos uma única venda
a noite toda.
390
00:23:10,347 --> 00:23:11,849
- Desculpe.
- Não, não fique.
391
00:23:12,057 --> 00:23:13,775
Não fique, amigo. Tudo bem.
392
00:23:15,561 --> 00:23:18,610
Atenção Compre Mais compradores, hum...
393
00:23:19,189 --> 00:23:22,693
Eu sei que todo mundo está um pouco assustado
sobre esse vírus Omen.
394
00:23:23,694 --> 00:23:27,665
Mas, uh, você não deveria estar esperando na fila
na véspera de Natal,
395
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
HOMEM: Sim.
MORGAN: Não se trata de presentes.
396
00:23:30,326 --> 00:23:33,375
É sobre passar o tempo
com seus amigos e sua família.
397
00:23:34,955 --> 00:23:37,299
E gemada e alegria.
Espalhando muita alegria.
398
00:23:40,169 --> 00:23:42,672
Então, a partir de agora,
a Buy More está oficialmente fechada.
399
00:23:42,838 --> 00:23:44,465
HOMEM: O quê?
MORGAN: Sim. Desculpe.
400
00:23:44,632 --> 00:23:46,805
Saúde. Obrigado, volte novamente
e compre na Compre Mais.
401
00:23:46,967 --> 00:23:48,014
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
402
00:23:48,177 --> 00:23:52,353
Desculpe. Desculpe. Você tem que--
Você vai ter que...
403
00:23:54,099 --> 00:23:56,568
CHUCK: Obrigado, amigo.
MIKE: Vamos, filho, vou te levar para casa.
404
00:23:56,727 --> 00:24:00,027
Sua mãe está nos cozinhando
um presunto grande e gordo coberto com mel.
405
00:24:00,189 --> 00:24:03,033
Ah, eu vou ficar aqui
e feche a loja.
406
00:24:03,192 --> 00:24:05,240
Você pode garantir que todos
sai seguro'?
407
00:24:05,402 --> 00:24:07,700
- Tudo bem. Tudo bem.
MORGAN: Ok.
408
00:24:07,863 --> 00:24:10,207
Ei. O que está acontecendo?
409
00:24:10,366 --> 00:24:12,209
Ellie, o que você está...? O que você está--'?
410
00:24:12,368 --> 00:24:15,042
Nós estamos, uh--
Estamos fechando esta noite.
411
00:24:15,204 --> 00:24:17,548
Sim, a foto com o Papai Noel
foi um fracasso.
412
00:24:17,706 --> 00:24:19,049
Mandei Devon e Clara para casa.
413
00:24:19,208 --> 00:24:21,836
O voo da mamãe foi cancelado.
Sarah deveria ajudar...
414
00:24:22,002 --> 00:24:25,006
...e ela não atende o telefone.
Você já ouviu falar dela?
415
00:24:25,172 --> 00:24:26,890
Sim, mais ou menos.
416
00:24:27,049 --> 00:24:28,847
Ela está meio ocupada.
417
00:24:30,052 --> 00:24:31,645
Chuck, o que está acontecendo?
418
00:24:35,057 --> 00:24:36,855
É Shaw.
419
00:24:37,184 --> 00:24:38,731
Ele sequestrou Sarah.
420
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Daniel Shaw, quem matou o pai?
421
00:24:44,775 --> 00:24:46,573
- O que posso fazer?
- Uh'
422
00:24:46,735 --> 00:24:48,408
Eu quero dizer isso. Vá para casa.
423
00:24:48,570 --> 00:24:50,618
- Eu quero ajudar.
- Ellie, por favor, vá para casa, ok?
424
00:24:50,781 --> 00:24:53,250
Eu tenho que saber que você está seguro.
425
00:24:54,743 --> 00:24:57,542
Ok, mas, hum, me ligue. Me ligue logo
como você sabe de algo.
426
00:24:57,705 --> 00:24:59,423
Sim. Sim. OK.
427
00:24:59,581 --> 00:25:02,175
Chuck, tome cuidado.
428
00:25:02,668 --> 00:25:04,386
Eu te amo.
429
00:25:08,048 --> 00:25:09,174
[CASEY GEMINANDO]
430
00:25:11,301 --> 00:25:12,678
[TOSSE]
431
00:25:29,778 --> 00:25:32,748
Ugh, seu filho da puta doente.
432
00:25:32,906 --> 00:25:35,705
SHAW: Só queria ver
se alguma coisa do fogo antigo ainda estivesse lá.
433
00:25:36,326 --> 00:25:38,954
Não. Gelado.
434
00:25:39,121 --> 00:25:40,464
[GEMIDO]
435
00:25:40,956 --> 00:25:42,924
SHAW:
Este era de Mary Bartowski, não era?
436
00:25:44,126 --> 00:25:46,299
Acho que vou ficar com ele.
437
00:25:46,795 --> 00:25:48,968
Símbolo da nossa última noite juntos.
438
00:25:50,632 --> 00:25:53,977
Eu não tinha ideia de que ela era sua esposa,
Shaw.
439
00:25:55,721 --> 00:25:57,974
Eu não tinha ideia de quem você era.
Eu estava apenas--
440
00:25:58,140 --> 00:26:00,643
Eu estava apenas em uma missão.
441
00:26:01,226 --> 00:26:02,273
Hum.
442
00:26:02,436 --> 00:26:05,861
- Isso deveria me fazer melhorar?
- Eu era apenas um jovem agente.
443
00:26:06,023 --> 00:26:09,323
Eu só estava fazendo meu trabalho, ok?
Você, de todas as pessoas...
444
00:26:09,485 --> 00:26:12,113
...preciso entender isso.
445
00:26:13,155 --> 00:26:14,828
Realmente?
446
00:26:14,990 --> 00:26:18,665
Bem, e o poço
você cavou no meu peito?
447
00:26:19,036 --> 00:26:22,961
- Isso deveria preencher?
- Isso vai acontecer?
448
00:26:24,166 --> 00:26:28,012
Você era um bom homem, Shaw.
Você pode ser aquele homem novamente.
449
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
Pare o que está fazendo, por favor.
450
00:26:31,673 --> 00:26:33,516
OK?
451
00:26:33,675 --> 00:26:37,305
Você pode deixar isso--
Você pode deixar tudo isso passar.
452
00:26:38,013 --> 00:26:41,893
Eu sei que você está com dor
e você quer que isso pare...
453
00:26:42,059 --> 00:26:43,356
...mas ainda não.
454
00:26:44,686 --> 00:26:48,407
Não até você sentir mais dor
insuportável do que você jamais imaginou.
455
00:26:51,652 --> 00:26:55,156
Chuck está inventando uma maneira
para impedi-lo enquanto conversamos.
456
00:26:56,323 --> 00:26:59,372
Todo esse vírus Omen,
fim do mundo, coisa apocalíptica...
457
00:26:59,535 --> 00:27:00,878
...é uma farsa. É uma farsa.
458
00:27:01,036 --> 00:27:04,040
O vírus foi projetado
sugar informações dos computadores...
459
00:27:04,206 --> 00:27:05,958
...e mova informações para um local.
460
00:27:06,125 --> 00:27:07,718
Mas não está fazendo isso.
Absolutamente não.
461
00:27:07,876 --> 00:27:10,095
JEFF: Ou não está fazendo isso
com nossos computadores.
462
00:27:10,295 --> 00:27:13,094
Parece que esse vírus
tem como alvo computadores do governo.
463
00:27:13,298 --> 00:27:15,175
Acho que é uma conspiração da vida real.
464
00:27:15,342 --> 00:27:17,686
O problema é que nenhum computador pode conter
todas essas informações.
465
00:27:17,845 --> 00:27:20,689
- Ha, ha, quero dizer, certo? Certo?
- Sim, claro que não.
466
00:27:21,306 --> 00:27:23,274
Morgan, não vai para um computador.
467
00:27:23,433 --> 00:27:27,233
Shaw está usando o dispositivo de Macau para
realocar o banco de dados da CIA em seu cérebro.
468
00:27:27,396 --> 00:27:29,319
Ele está tentando criar
o Intersecção 3.0.
469
00:27:29,857 --> 00:27:34,078
Ah, merda. Com os bancos de dados da CIA apagados
limpo, eles confiarão em Shaw para obter informações.
470
00:27:34,236 --> 00:27:36,455
Eles terão que torná-lo um espião novamente.
471
00:27:36,613 --> 00:27:38,741
Senhores. Senhores, ah.
472
00:27:38,907 --> 00:27:41,080
A Compre Mais está fechada.
Você pode ir para casa.
473
00:27:41,243 --> 00:27:44,622
- Boas festas. Beba um pouco de água.
- A água só pode diluir esse sentimento.
474
00:27:44,830 --> 00:27:46,082
Além disso, os peixes fazem sexo nele.
475
00:27:46,248 --> 00:27:47,795
- Vamos correr.
- Ótima ideia.
476
00:27:47,958 --> 00:27:50,381
CHUCK: Ótima ideia.
LESTER: Ótima ideia.
477
00:27:53,589 --> 00:27:57,310
Chuck, me diga que você tem algum tipo de
uma ideia aqui porque estou com um pouco de medo.
478
00:27:57,467 --> 00:27:59,936
Não, não surte. Eu tenho uma ideia.
479
00:28:00,429 --> 00:28:04,059
MORGAN: Ok. Só espero que funcione.
- Eu também.
480
00:28:04,224 --> 00:28:07,068
Vendo como nossas vidas
meio que depende disso.
481
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Você já sabia disso.
482
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
- Sim.
- Hum-hum.
483
00:28:10,439 --> 00:28:12,282
[ELEVADOR ZUMBINDO]
484
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
[TELEFONE CELULAR TOCA]
485
00:28:34,379 --> 00:28:37,132
Você tem o dispositivo.
Deixe Sarah ir e me leve em seu lugar.
486
00:28:37,299 --> 00:28:38,972
E por que eu confiaria em você?
487
00:28:39,134 --> 00:28:40,602
MANDRIL:
Olhe para o monitor.
488
00:28:44,431 --> 00:28:47,480
Compre mais está vazio,
Você pode vir aqui e me matar.
489
00:28:47,643 --> 00:28:49,816
Contanto que Sarah esteja segura.
490
00:28:55,651 --> 00:28:57,494
Lamentável.
491
00:29:08,288 --> 00:29:09,631
[BIP]
492
00:29:15,504 --> 00:29:16,847
[GEMIDO]
493
00:29:17,339 --> 00:29:19,808
Bom, você está acordado.
494
00:29:19,967 --> 00:29:21,935
Você sabe
qual é a vingança final?
495
00:29:22,636 --> 00:29:24,980
Passar a véspera de Natal com você?
496
00:29:25,138 --> 00:29:26,731
SHAW:
Eu vou deixar você viver.
497
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
Eu quero que você assista
enquanto eu mato seu marido.
498
00:29:31,353 --> 00:29:32,479
Chuck tem um plano.
499
00:29:32,980 --> 00:29:34,823
Eu também.
500
00:29:34,982 --> 00:29:38,327
E eu passei os últimos dois anos
na prisão aperfeiçoando-o.
501
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Você matou minha esposa.
502
00:29:41,655 --> 00:29:44,329
Agora você vai sofrer, assim como eu.
503
00:29:44,992 --> 00:29:48,838
Você vai passar o resto da sua vida
sem Chuck.
504
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
[BIP]
505
00:30:06,054 --> 00:30:07,556
[TOSSE]
506
00:30:10,726 --> 00:30:12,069
[GRUNINDO]
507
00:30:17,899 --> 00:30:20,527
VOZ MASCULINA:
Olá, sou o Sr. Pippers, o Urso Polar Preppy.
508
00:30:20,694 --> 00:30:23,698
Você pode deixar uma mensagem
pressionando o coração na minha pata.
509
00:30:23,864 --> 00:30:25,787
Divirta-se.
510
00:30:34,624 --> 00:30:36,001
[BIP]
511
00:30:36,293 --> 00:30:37,636
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
512
00:30:38,420 --> 00:30:40,218
Alex.
513
00:30:41,006 --> 00:30:42,599
Pai.
514
00:30:45,927 --> 00:30:48,726
Eu só quero que você saiba
que estou orgulhoso de você.
515
00:30:50,432 --> 00:30:54,278
E me desculpe por não ter estado lá
para você todos esses anos.
516
00:30:59,107 --> 00:31:00,825
E eu realmente sinto muito...
517
00:31:01,026 --> 00:31:06,032
...'que eu estou tendo que te contar isso
gravado em um urso eletrônico.
518
00:31:10,911 --> 00:31:12,163
Urso eletrônico.
519
00:31:15,123 --> 00:31:16,466
[grunhidos]
520
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
Estou desarmado.
521
00:31:48,657 --> 00:31:51,035
Você pode atirar em mim agora,
se esse for o seu plano.
522
00:31:51,201 --> 00:31:53,670
Mas por alguma razão,
Eu não acho que seja.
523
00:31:54,162 --> 00:31:56,335
Ah, você está absolutamente certo.
524
00:31:56,957 --> 00:31:59,551
É muito importante que eu goste disso.
525
00:31:59,709 --> 00:32:01,086
Realmente?
526
00:32:01,586 --> 00:32:05,466
Bem, é uma boa ideia, Shaw.
Porém, se bem me lembro...
527
00:32:05,632 --> 00:32:08,181
...a última vez que estivemos cara a cara,
Eu chutei sua bunda.
528
00:32:08,343 --> 00:32:09,640
[SCOFFS]
529
00:32:09,803 --> 00:32:11,897
eu tenho certeza
isso nunca mais acontecerá.
530
00:32:12,097 --> 00:32:14,191
Não há Intersect para ajudá-lo desta vez,
Mandril.
531
00:32:15,684 --> 00:32:18,187
Eu não teria muita certeza disso.
532
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Já estou treinando há algum tempo.
533
00:32:21,022 --> 00:32:22,695
Oh sério?
534
00:32:23,400 --> 00:32:24,868
Bem...
535
00:32:25,026 --> 00:32:28,530
...você pode competir
com o Intersect 30?
536
00:32:28,697 --> 00:32:31,541
Eu praticamente posso pegar uma bala
em meus dentes.
537
00:32:31,700 --> 00:32:33,748
Mas você fez algumas flexões?
538
00:32:33,910 --> 00:32:35,162
Você bateu no saco pesado?
539
00:32:36,496 --> 00:32:39,716
Ah, só para você saber,
enquanto você está implorando por misericórdia...
540
00:32:39,875 --> 00:32:41,172
...sua esposa está assistindo.
541
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
[SARAH estremecendo]
542
00:32:59,269 --> 00:33:03,695
Passei cada segundo na prisão
pensando neste momento.
543
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
[ofegante]
544
00:33:13,074 --> 00:33:14,417
Desta vez...
545
00:33:14,576 --> 00:33:16,704
...Eu vou matar você.
546
00:33:23,460 --> 00:33:24,803
[SHAW GEME]
547
00:33:25,545 --> 00:33:26,797
Ah.
548
00:33:26,963 --> 00:33:30,092
Você subestima seriamente
o poder do rebanho Nerd,
549
00:33:30,258 --> 00:33:33,808
- O vírus Presságio. Você colocou--
- Dentro da sua cabeça.
550
00:33:33,970 --> 00:33:36,723
Em vez de baixar
o Intersect 3.0, você o removeu.
551
00:33:36,890 --> 00:33:39,313
E acontece que esse é o último flash
você sempre terá.
552
00:33:39,476 --> 00:33:40,819
[CHUCK GRUNINDO]
553
00:33:42,270 --> 00:33:44,773
Eu sou um nerd muito maior
do que você pensava que eu era.
554
00:33:44,940 --> 00:33:46,442
[Ambos grunhindo]
555
00:33:50,195 --> 00:33:51,492
[TREME]
556
00:33:53,323 --> 00:33:54,791
Ah, caramba.
557
00:33:54,950 --> 00:33:56,122
[Ambos grunhindo]
558
00:34:00,789 --> 00:34:02,462
Ei. Ei. Ei.
559
00:34:02,624 --> 00:34:03,921
Acordar. Acorde--
560
00:34:04,084 --> 00:34:06,257
Ah, meu Deus,
você é como um pequeno cubo de gelo.
561
00:34:07,128 --> 00:34:08,471
[GRUNINDO]
562
00:34:16,972 --> 00:34:18,474
[CHUCK GEME]
563
00:34:20,850 --> 00:34:22,852
Aguente firme. Eu entendi. Eu entendi.
564
00:34:23,353 --> 00:34:27,483
Uh, vou buscá-lo com a cadeira.
Tudo bem, então tenha paciência comigo. OK.
565
00:34:28,942 --> 00:34:29,989
[grunhidos]
566
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
Caramba. Ah, cara.
567
00:34:34,739 --> 00:34:36,036
Ah.
568
00:34:37,367 --> 00:34:39,165
Um, dois...
569
00:34:40,245 --> 00:34:41,337
[CHUCK GEMINANDO]
570
00:34:41,496 --> 00:34:43,965
Eu ainda vou te matar.
571
00:34:44,124 --> 00:34:46,126
Gostaria de ver você tentar.
572
00:34:46,626 --> 00:34:47,752
[Ambos grunhindo]
573
00:34:51,965 --> 00:34:53,387
Eu tenho trabalhado nisso.
574
00:34:53,550 --> 00:34:55,678
- Essa é para Sarah.
- Isso é tudo que você tem?
575
00:34:55,844 --> 00:34:57,141
Ganhei um pouco mais.
576
00:34:57,304 --> 00:34:58,647
[Ambos grunhindo]
577
00:35:04,686 --> 00:35:07,690
Tudo bem, me escute.
Você vai ter que acordar.
578
00:35:07,856 --> 00:35:10,359
Acorde porque você está trancado aqui
e eu não tenho uma chave.
579
00:35:10,525 --> 00:35:11,697
[Tiro]
580
00:35:13,695 --> 00:35:15,072
[GEMINDO]
581
00:35:15,280 --> 00:35:17,374
O que são--? Você levou um tiro.
Você está sangrando.
582
00:35:17,532 --> 00:35:20,285
Cale a boca, idiota.
Temos que tirá-la daqui.
583
00:35:21,995 --> 00:35:23,338
- Pegue ela.
- Sim, sim, sim.
584
00:35:23,496 --> 00:35:24,588
OK.
585
00:35:24,789 --> 00:35:26,086
[grunhidos]
586
00:35:28,543 --> 00:35:29,715
[Ambos grunhindo]
587
00:35:32,881 --> 00:35:35,680
"Querido? Apresse-se, surdo?"
588
00:35:35,842 --> 00:35:37,685
Desleixado, Shaw.
589
00:35:38,553 --> 00:35:40,021
Não acontecerá novamente.
590
00:35:40,180 --> 00:35:41,523
[Ambos grunhindo]
591
00:35:54,235 --> 00:35:56,203
Isso foi para o meu pai.
592
00:35:58,573 --> 00:36:00,041
Você é bom, Chuck.
593
00:36:02,035 --> 00:36:04,083
Mas você não tem sorte.
594
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
[SHAW GEME]
595
00:36:10,710 --> 00:36:11,927
Isso foi para mim.
596
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
Belo tiro, mana.
597
00:36:20,095 --> 00:36:21,597
Mas eu disse para você ficar em casa.
598
00:36:24,641 --> 00:36:26,314
Sou Eleanor Woodcomb.
599
00:36:26,476 --> 00:36:29,070
Desde quando faço o que me mandam?
600
00:36:32,357 --> 00:36:35,736
Aquele homem levou nosso pai embora
de nós, Chuck.
601
00:36:36,361 --> 00:36:39,285
Eu não ia deixá-lo levar
qualquer outra pessoa.
602
00:36:42,283 --> 00:36:44,627
Feliz Natal, Ellie.
603
00:36:46,454 --> 00:36:48,752
Feliz Natal, Chuck.
604
00:36:55,505 --> 00:36:57,849
As autoridades confirmaram
que o vírus Omen...
605
00:36:58,007 --> 00:37:01,352
...foi plantado por um terrorista
chamado Daniel Shaw.
606
00:37:01,511 --> 00:37:05,482
Uma equipe de segurança privada o deteve
antes do vírus ser ativado.
607
00:37:05,640 --> 00:37:08,314
E embora eles tenham escolhido
permanecer anônimo...
608
00:37:08,476 --> 00:37:11,150
...nós aqui na KCKH
quero dizer obrigado...
609
00:37:11,312 --> 00:37:14,486
...e também desejamos aos nossos telespectadores
um feliz feriado.
610
00:37:14,649 --> 00:37:18,449
Ana' agora, antes de outras novidades,
onde um dag late como um pato-
611
00:37:18,611 --> 00:37:22,491
Todos os membros das Indústrias Carmichael
têm uma posição aberta para eles na CIA.
612
00:37:22,991 --> 00:37:25,494
A agência teria sorte
para ter você de volta.
613
00:37:25,660 --> 00:37:29,881
Bem, não poderíamos ter feito isso
sem você. Então, obrigado, colega.
614
00:37:30,039 --> 00:37:33,964
Com isso, vou me despedir de você
e feliz Natal.
615
00:37:37,338 --> 00:37:39,466
Você tem um lugar
passar as férias?
616
00:37:39,632 --> 00:37:41,009
Você poderia vir até nossa casa.
617
00:37:41,176 --> 00:37:43,304
Mas acho que minha festa de Natal é
um fracasso.
618
00:37:43,470 --> 00:37:47,395
Não, não, não.
Sua festa de Natal não é um fracasso, mana.
619
00:37:47,557 --> 00:37:50,561
Você não sabe que quando você rola
com a General Diane Beckman...
620
00:37:50,727 --> 00:37:52,229
...você rola com estilo?
621
00:37:53,354 --> 00:37:55,197
Geral...
622
00:37:55,732 --> 00:37:59,908
... você não acha que a CIA
poderia nos ajudar a jogar...
623
00:38:00,069 --> 00:38:05,667
... só um pouco bartowski
festa de Natal em família?
624
00:38:07,702 --> 00:38:11,047
Você está falando
sobre os dólares dos impostos americanos no trabalho.
625
00:38:12,874 --> 00:38:14,876
Oh, inferno, vamos lá.
626
00:38:15,376 --> 00:38:16,719
Esse é o espírito.
627
00:38:26,888 --> 00:38:29,016
[Rindo]
628
00:38:30,517 --> 00:38:31,769
Obrigado, obrigado, obrigado.
629
00:38:31,935 --> 00:38:33,187
[RISOS]
630
00:38:33,520 --> 00:38:37,070
Sem mamãe e papai por perto,
nunca poderia ser o Natal perfeito...
631
00:38:37,232 --> 00:38:40,031
... mas espero que você saiba
que você sempre me terá.
632
00:38:40,610 --> 00:38:42,283
Eu faço.
633
00:38:42,612 --> 00:38:44,205
Foi muito bom derrubar Shaw.
634
00:38:44,364 --> 00:38:45,536
Hum.
635
00:38:46,115 --> 00:38:47,617
Acho que papai ficaria orgulhoso.
636
00:38:49,244 --> 00:38:51,542
Eu sei que ele estaria.
637
00:38:54,040 --> 00:38:55,713
Sinto falta dele.
638
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
Eu também.
639
00:38:57,919 --> 00:38:59,421
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
640
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Feliz Natal.
641
00:39:03,091 --> 00:39:08,598
Eu, uh, fiz uma gravação
quando as coisas ficaram um pouco sombrias.
642
00:39:09,556 --> 00:39:11,604
É só isso...
643
00:39:12,725 --> 00:39:15,774
Provavelmente é melhor
Eu te conto pessoalmente.
644
00:39:18,648 --> 00:39:20,116
Eu te amo.
645
00:39:20,900 --> 00:39:22,652
Eu também te amo, pai.
646
00:39:22,819 --> 00:39:26,244
Eu sei que é apenas um ursinho.
647
00:39:26,406 --> 00:39:28,909
Não vai compensar
por todas as férias perdidas.
648
00:39:29,075 --> 00:39:30,577
Não, é--
649
00:39:30,743 --> 00:39:32,541
É perfeito.
650
00:39:34,831 --> 00:39:37,755
Você sabe, aquele garoto Grimes,
ele não é tão ruim assim.
651
00:39:37,917 --> 00:39:41,137
Você talvez devesse dar a ele
outra chance.
652
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
Foi divertido, cara.
653
00:39:56,436 --> 00:39:58,939
Como nos velhos tempos,
antes de você ficar todo esperto.
654
00:39:59,105 --> 00:40:01,824
Na verdade, é a única véspera de Natal
Eu lembro.
655
00:40:01,983 --> 00:40:04,156
Geralmente estou bêbado
em Manischewitz agora.
656
00:40:04,319 --> 00:40:05,445
Sinto falta disso.
657
00:40:06,821 --> 00:40:10,041
- Obrigado.
- Por derrotar Daniel Shaw?
658
00:40:10,199 --> 00:40:12,702
Por parar o vírus Omen?
659
00:40:12,869 --> 00:40:16,089
Ou fui eu quem nos convidou
voltar para a CIA?
660
00:40:17,332 --> 00:40:19,881
- Por me salvar.
- Tecnicamente, Morgan salvou você.
661
00:40:22,211 --> 00:40:23,758
Por causa de toda a economia...
662
00:40:23,922 --> 00:40:26,971
...não consegui lhe dar seu presente
a tempo do Natal.
663
00:40:27,133 --> 00:40:30,433
No entanto...
664
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Um oldie, mas um goodie.
665
00:40:38,227 --> 00:40:40,195
Espero que isso seja suficiente por enquanto.
666
00:40:42,231 --> 00:40:43,528
Obrigado.
667
00:40:46,152 --> 00:40:47,324
[MIKE RI]
668
00:40:47,487 --> 00:40:48,704
ELLIE: Sorria.
DEVON: Sorria.
669
00:40:48,863 --> 00:40:52,709
Oh, agora, ela sempre será capaz
para lembrar seu primeiro Natal.
670
00:40:53,493 --> 00:40:54,836
[RISOS]
671
00:40:57,038 --> 00:40:59,257
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
672
00:41:00,124 --> 00:41:04,721
Chuck, você deveria saber disso, hum,
enquanto eu estava amarrado em Castle...
673
00:41:04,879 --> 00:41:06,222
...Shaw me beijou.
674
00:41:08,549 --> 00:41:12,349
Bem, contanto que estejamos divulgando as coisas.
você deveria saber...
675
00:41:12,512 --> 00:41:15,061
...aquele Beckman me beijou.
676
00:41:16,766 --> 00:41:20,191
Walker, uma palavra?
677
00:41:21,646 --> 00:41:23,023
[RISOS]
678
00:41:24,732 --> 00:41:28,532
Uh, General, eu sei sobre o, hum...
679
00:41:29,862 --> 00:41:33,036
- Com você e Chuck.
- Temos que fazer sacrifícios pelo trabalho.
680
00:41:34,367 --> 00:41:37,871
Shaw solicitou um encontro com você.
681
00:41:38,037 --> 00:41:40,961
Eu sugiro que você não vá.
682
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
MAIS DE PA]
683
00:42:07,233 --> 00:42:08,610
O quê?
684
00:42:08,776 --> 00:42:10,278
SHAW:
Estou feliz que você veio.
685
00:42:10,820 --> 00:42:14,290
Estarei trancado na solitária
o resto da minha vida.
686
00:42:15,283 --> 00:42:17,581
Mas uma coisa vai me manter aquecido
à noite.
687
00:42:18,453 --> 00:42:23,300
Coisinha que coloquei em movimento
que você nunca será capaz de parar.
688
00:42:24,834 --> 00:42:26,802
Você se lembra da Hungria?
689
00:42:30,298 --> 00:42:33,017
Chuck sabe sobre o bebê?
690
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
[Inglês - EUA - SDH]